1 00:00:16,000 --> 00:00:18,625 Eu sei. Papai vai me matar. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,375 Estou voltando para casa agora. 3 00:00:21,250 --> 00:00:22,458 Você vai vê-lo novamente? 4 00:00:22,500 --> 00:00:23,958 Ou foi apenas mais uma conexão? 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Não, não foi apenas mais uma conexão. 6 00:00:26,250 --> 00:00:27,000 Estamos mandando mensagens. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,250 Não! 8 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 Emma, ​​o que diabos você está fazendo? 9 00:01:17,250 --> 00:01:17,850 Ema! 10 00:01:26,375 --> 00:01:27,625 Ema, espere! 11 00:01:31,500 --> 00:01:32,250 Que diabos, Ema? 12 00:01:32,375 --> 00:01:33,083 Onde você pensa que está indo? 13 00:01:33,125 --> 00:01:34,708 Deixe-me em paz, Jeff! Terminamos! 14 00:01:34,750 --> 00:01:36,833 Não, abaixe essa merda e fale comigo por um segundo. 15 00:01:36,875 --> 00:01:37,833 Não, não me toque! 16 00:01:37,875 --> 00:01:38,500 Droga, Ema! 17 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 Sente-se e me escute! 18 00:01:40,625 --> 00:01:42,250 Ou o quê? Você vai me bater de novo? 19 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Ei, acabei de receber o seu texto. Tudo bem? 20 00:01:45,500 --> 00:01:46,125 Hum, sim. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 Estou deixando Jeff, e eu só queria ver você. 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 Ah, besteira! 23 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 Você a queria aqui para que eu não fique bravo. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,000 Não é assim. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Escute, eu já disse que sinto muito. 26 00:01:55,625 --> 00:01:56,659 Sim, já ouvi isso antes. 27 00:01:58,500 --> 00:01:59,833 Eu vou deixar você saber onde eu vou parar. 28 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Obrigado por ter vindo. 29 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Ema, espere! 30 00:02:10,125 --> 00:02:10,875 Ema, espere! 31 00:02:11,000 --> 00:02:11,875 Solte! 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Emma, ​​tem outro cara? 33 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 Eu gostaria que houvesse! 34 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 Emma, espere pelas cinco segundos e fale comigo bem rápido. 35 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 Ema, eu te amo! 36 00:02:18,375 --> 00:02:19,000 Qualquer que seja. 37 00:02:19,750 --> 00:02:21,250 Não podemos simplesmente conversar sobre isso? 38 00:02:25,125 --> 00:02:25,750 Ema! 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Emma, ​​isso não acabou! 40 00:02:29,625 --> 00:02:31,125 Na verdade, acho que isso acabou. 41 00:02:34,500 --> 00:02:35,375 Merda! 42 00:03:14,375 --> 00:03:16,500 Por favor, me diga que acabou. 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,125 Sim, acabou. 44 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Você está bem? 45 00:03:21,500 --> 00:03:22,250 Eu estarei. 46 00:03:22,625 --> 00:03:24,375 Eu só queria ter terminado mais cedo. 47 00:03:25,250 --> 00:03:26,333 Bem, você fez isso agora. 48 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 Isso é tudo que importa. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 Você sabe, eu não poderia fiz isso sem você. 50 00:03:30,375 --> 00:03:32,125 É bom ter um amigo que é terapeuta. 51 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 Ainda não sou terapeuta! 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,500 Eu tenho mais um ano e então posso começar a cobrar de você. 53 00:03:37,375 --> 00:03:40,375 Mas, falando sério, estou tão animado para ver você! 54 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Sim, eu também. Estou animado. 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,000 Uma nova vida em Las Vegas. 56 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 E chega de homens malucos! 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Bem, não posso prometer isso. 58 00:03:50,125 --> 00:03:52,333 Acho que estarei aí por volta das cinco. 59 00:03:52,375 --> 00:03:54,125 Ok, perfeito! Eu farei o jantar. 60 00:03:54,250 --> 00:03:55,000 Vejo você então. 61 00:03:55,500 --> 00:03:56,125 Tchau! 62 00:04:03,875 --> 00:04:06,875 Eu tenho, hum, uma última pergunta. 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Você acha que meu marido está me traindo? 64 00:04:10,625 --> 00:04:12,375 Hum, vamos descobrir, ok? 65 00:04:13,375 --> 00:04:14,500 Vamos ver. 66 00:04:19,500 --> 00:04:21,709 Hum. OK. 67 00:04:21,751 --> 00:04:24,875 Então parece que o seu marido não está te traindo. 68 00:04:25,625 --> 00:04:29,250 Mas você o está traindo, e ele está prestes a descobrir. 69 00:04:31,250 --> 00:04:32,000 Merda. 70 00:04:36,750 --> 00:04:38,500 Sinto muito. Estou recebendo uma ligação rápida. 71 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Mas, hum, você pode pagar adiantado. 72 00:04:39,875 --> 00:04:40,975 Foi muito bom ver você. 73 00:04:42,750 --> 00:04:43,625 OK. Tchau. 74 00:04:45,500 --> 00:04:46,125 Oi! 75 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Casey, o que houve? 76 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Você se lembra da minha amiga Emma? 77 00:04:50,375 --> 00:04:51,708 Sim, aquele com problemas com o namorado. 78 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Ela decidiu se mudar? 79 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Sim. Ela estará aqui por volta das cinco. 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Quer jantar conosco? 81 00:04:57,375 --> 00:04:58,000 OK! 82 00:04:58,375 --> 00:04:59,750 Ok, sim. A comida parece ótima. 83 00:05:00,750 --> 00:05:02,317 Tudo bem. Eu vou te ver mais tarde. Tchau. 84 00:05:02,625 --> 00:05:03,225 Tchau. 85 00:05:17,750 --> 00:05:19,500 Ok, eu tenho um. 86 00:05:19,750 --> 00:05:22,500 Como você chama alguém quem chora quando se masturba? 87 00:05:26,500 --> 00:05:27,625 Não sei. O que? 88 00:05:27,875 --> 00:05:29,000 Um arrancador de lágrimas! 89 00:05:29,500 --> 00:05:31,750 Isso é tão ruim. 90 00:05:37,625 --> 00:05:39,125 Achei que você tivesse excluído o número dele. 91 00:05:39,750 --> 00:05:40,875 Eu juro que sim. 92 00:05:43,625 --> 00:05:45,250 Isso é besteira, e você sabe disso! 93 00:05:46,125 --> 00:05:47,375 Isso não é minha culpa! 94 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Oi. 95 00:07:15,875 --> 00:07:16,958 Ei, você. 96 00:07:17,000 --> 00:07:17,625 Ei! 97 00:07:18,625 --> 00:07:21,583 Desculpe. Eu meio que trouxe tudo. - Está bem. 98 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Há muito espaço. Vamos entrar. 99 00:07:23,625 --> 00:07:24,559 Você pode pegar as coisas mais tarde. 100 00:07:25,125 --> 00:07:25,750 Você parece exausto. 101 00:07:27,750 --> 00:07:28,625 Desculpe. 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 Má escolha de palavras. 103 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 Está tudo bem. Vamos embora. 104 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Bem, é isso. 105 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 Uau! É enorme. 106 00:07:42,125 --> 00:07:43,375 E você tem uma mesa de sinuca? 107 00:07:43,750 --> 00:07:45,000 Eu quero, eu quero. 108 00:07:45,750 --> 00:07:49,875 Uh, lá está a cozinha, área de alimentação, sala de estar. 109 00:07:50,250 --> 00:07:51,125 Obviamente. 110 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Hum, naquele corredor fica a lavanderia... 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 E então ao lado disso é apenas como um cômodo que uso para armazenamento. 112 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Lá em cima à direita fica meu quarto... 113 00:08:00,500 --> 00:08:03,208 E então no final do corredor à esquerda fica o quarto da Laura... 114 00:08:03,250 --> 00:08:04,375 E então o seu. 115 00:08:05,125 --> 00:08:06,750 Isso é incrível, Casey. 116 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Você salvou minha vida. Obrigado. 117 00:08:09,125 --> 00:08:09,875 Não há necessidade. 118 00:08:10,375 --> 00:08:12,625 Estou feliz que você tenha longe daquele maníaco. 119 00:08:13,875 --> 00:08:15,750 Laura! 120 00:08:16,250 --> 00:08:17,500 Esta é minha amiga, Ema. 121 00:08:17,625 --> 00:08:18,500 Olá, você deve ser Emma. 122 00:08:19,125 --> 00:08:20,833 Eu acabei de dizer isso. - Meu nome é Laura. 123 00:08:21,750 --> 00:08:22,375 Eu disse isso também. 124 00:08:22,500 --> 00:08:24,250 Olá, ouvi dizer que vamos sejam colegas de quarto. Isso é ótimo. 125 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 Sim. Você não tem ideia como estou feliz por estar aqui. 126 00:08:28,125 --> 00:08:30,750 Ela poderia. Laura é vidente. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Oh sério? 128 00:08:32,375 --> 00:08:33,625 Eu não falo com pessoas mortas. 129 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Acabei de ler tarô e palmas. 130 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 Eu trabalho em uma loja psíquica na Strip. 131 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 Hum. Que divertido. 132 00:08:41,625 --> 00:08:42,500 É Jeff. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 Uau! Estou impressionado. 134 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 Eu pude ver o nome dele aparecer no espelho. 135 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Você não está começando a ter pensando bem, não é? 136 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Não! Sem chance. 137 00:08:58,250 --> 00:09:00,375 Você sempre poderia sair a porta dos fundos aberta esta noite. 138 00:09:00,750 --> 00:09:02,000 Diga-lhe para vir ao meu quarto. 139 00:09:03,375 --> 00:09:03,975 O que? 140 00:09:04,125 --> 00:09:06,000 Guardo uma arma carregada na minha mesa de cabeceira. 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 Quem pode dizer que eu não fiz confundi-lo com um ladrão? 142 00:09:09,750 --> 00:09:10,749 Isso é ruim. 143 00:09:10,791 --> 00:09:13,625 Só não seja estúpido comigo e começar a pensar em voltar. 144 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 Não. De jeito nenhum. 145 00:09:16,750 --> 00:09:18,500 Eu... terminei desta vez. 146 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 OK, bom. 147 00:09:20,375 --> 00:09:21,458 Vamos pegar suas coisas. 148 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Então, Emma, ​​como vocês dois se conhecem? 149 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 Ah, nós estudamos no ensino médio juntos. 150 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 E você, Laura? 151 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 O que te trouxe à casa Casey? 152 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 Uh, Casey publicou um anúncio para um colega de quarto... 153 00:09:58,875 --> 00:10:00,208 E eu respondi. 154 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 E a partir daí nos tornamos amigos. 155 00:10:03,000 --> 00:10:03,600 Legal. 156 00:10:04,500 --> 00:10:07,250 Agora, se pudéssemos apenas encontre alguém que valha a pena namorar... 157 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 A vida seria ótima. 158 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 Conte-me sobre isso. 159 00:10:10,750 --> 00:10:12,375 Por que encontrar o amor é tão difícil? 160 00:10:12,750 --> 00:10:14,500 Existem sete bilhões pessoas neste mundo, e... 161 00:10:14,625 --> 00:10:15,750 Todo mundo está sozinho. 162 00:10:16,250 --> 00:10:16,875 Você sabe... 163 00:10:17,250 --> 00:10:19,000 Emma, tem um cara quem entra no meu trabalho... 164 00:10:19,125 --> 00:10:19,750 Você pode gostar. 165 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 Não, obrigado. 166 00:10:24,750 --> 00:10:25,958 Mas, falando em trabalho... 167 00:10:26,000 --> 00:10:26,750 Eu preciso conseguir um emprego. 168 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Não há necessidade de pressa. 169 00:10:29,875 --> 00:10:31,000 Oriente-se. 170 00:10:31,250 --> 00:10:31,875 Sem pressa. 171 00:10:32,500 --> 00:10:35,750 Na verdade, eu tenho, hum, um entrevista marcada para amanhã. 172 00:10:37,125 --> 00:10:38,125 Você está brincando. 173 00:10:38,375 --> 00:10:39,250 Isso foi rápido. 174 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Quero dizer, fiz uma ligação alguns dias atrás, e... 175 00:10:44,250 --> 00:10:46,750 É apenas um trabalho de garçonete, mas se eu conseguir, eu aceito. 176 00:10:48,375 --> 00:10:49,875 Você quer uma leitura rápida? 177 00:10:51,500 --> 00:10:52,250 O que? 178 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Você sabe, as cartas? 179 00:10:55,500 --> 00:10:57,333 Ela quer ler sua sorte. 180 00:11:03,125 --> 00:11:04,000 Claro. Por que não? 181 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 Quero que você escolha três cartas. 182 00:11:50,875 --> 00:11:52,625 Quão preciso é isso? 183 00:11:52,875 --> 00:11:53,750 As cartas nunca mentem. 184 00:11:55,875 --> 00:11:56,625 OK. 185 00:11:59,250 --> 00:12:00,375 Um. 186 00:12:02,500 --> 00:12:03,625 Dois. 187 00:12:06,625 --> 00:12:07,375 Três. 188 00:12:07,875 --> 00:12:08,625 OK. 189 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Perfeito. 190 00:12:17,750 --> 00:12:18,375 OK. 191 00:12:19,125 --> 00:12:22,250 O dois de copas indica reconciliação... 192 00:12:23,125 --> 00:12:24,375 Com um ex-amante. 193 00:12:27,500 --> 00:12:31,125 O oito de espadas indica sentir-se preso ou... 194 00:12:31,875 --> 00:12:33,000 Tormento mental. 195 00:12:35,125 --> 00:12:39,250 E o diabo indica sentindo-se preso ou... 196 00:12:40,250 --> 00:12:41,875 Incapaz de encontrar uma saída. 197 00:12:47,500 --> 00:12:48,100 Ótimo. 198 00:12:48,625 --> 00:12:49,333 OK. 199 00:12:49,375 --> 00:12:52,000 Obviamente, Laura está um pouco de folga esta noite. 200 00:12:52,375 --> 00:12:53,625 Vamos desfazer as malas. 201 00:12:54,500 --> 00:12:55,125 Boa noite. 202 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Então eu consegui o emprego, e começo amanhã às nove. 203 00:13:07,875 --> 00:13:09,000 Isso é fantástico. 204 00:13:09,250 --> 00:13:10,125 Você parece animado. 205 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 Sim. Não sei por que estou animado. 206 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 É apenas um trabalho de garçonete. 207 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 Porque é um novo comece sua nova vida. 208 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 Sim, você está certo. 209 00:13:21,500 --> 00:13:22,250 Muito certo. 210 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 Por que você não relaxa? 211 00:13:25,750 --> 00:13:28,625 E Laura e eu podemos levar uma pizza para casa. 212 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 OK. Vejo você em breve. Tchau. 213 00:13:31,500 --> 00:13:32,250 Tchau. 214 00:14:02,250 --> 00:14:02,875 Oi. 215 00:14:03,000 --> 00:14:03,600 Oi. 216 00:14:03,875 --> 00:14:04,500 Posso ajudar? 217 00:14:04,750 --> 00:14:07,125 Sim. Eu sou Ema. Eu moro do outro lado da rua. 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 Acho que acidentalmente recebemos seu pacote. 219 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 Obrigado. 220 00:14:12,250 --> 00:14:13,625 Eu queria saber quando isso iria aparecer. 221 00:14:14,750 --> 00:14:16,375 Você disse que foi entregue do outro lado da rua? 222 00:14:16,500 --> 00:14:17,875 Sim, bem aí. 223 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 Surpreso por não nos termos conhecido. 224 00:14:21,375 --> 00:14:22,583 Sim, acabei de me mudar para cá. 225 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 Fui morar com um amigo. É a casa dela. 226 00:14:25,750 --> 00:14:26,500 Faz sentido. 227 00:14:26,625 --> 00:14:27,250 Sim. 228 00:14:27,375 --> 00:14:28,375 Bem, obrigado, Ema. 229 00:14:29,125 --> 00:14:30,750 Hum, eu não entendi seu nome. 230 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 Desculpe. Eu sou Steve. 231 00:14:33,125 --> 00:14:33,759 Prazer em conhecê-lo. 232 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 Então você está apenas visitando de fora da cidade, ou? 233 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 Não, na verdade acabei de me mudar de Los Angeles para cá. 234 00:14:39,625 --> 00:14:41,750 Parece que Las Vegas estará em casa agora. 235 00:14:44,125 --> 00:14:45,875 Parece que está quebrado. 236 00:14:48,416 --> 00:14:50,125 Sua varanda luz. Parece muito triste. 237 00:14:50,625 --> 00:14:51,750 Oh sim. 238 00:14:52,250 --> 00:14:54,625 Posso consertar para você? Um uma boa ação merece outra. 239 00:14:54,750 --> 00:14:55,958 Uh, não, deveríamos ligar para alguém. 240 00:14:56,000 --> 00:14:56,750 Não, não, não. Por favor. 241 00:14:56,875 --> 00:14:58,124 Eles apenas vão sobrecarregar você. Por favor. 242 00:14:58,166 --> 00:14:59,374 Na verdade, sou muito útil. 243 00:14:59,416 --> 00:15:00,958 Eu estava literalmente apenas arrumando a gaveta do meu armário. 244 00:15:01,000 --> 00:15:02,625 OK. 245 00:15:03,000 --> 00:15:03,600 Mostre o caminho. 246 00:15:09,875 --> 00:15:10,750 Quase pronto. 247 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 Trouxe-nos um pouco de chá gelado. 248 00:15:15,875 --> 00:15:17,874 Ah, obrigado. Estou bem, no entanto. 249 00:15:17,916 --> 00:15:19,333 OK. Sem problemas. 250 00:15:19,375 --> 00:15:20,609 Você se importaria de segurar isso para mim? 251 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Sim. - Obrigado. 252 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 Tudo feito. 253 00:15:33,000 --> 00:15:33,875 Obrigado. 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,125 Impressionante. 255 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 Então, hum, o que traz você a Vegas? 256 00:15:38,875 --> 00:15:39,958 Ah, você não quer saber. 257 00:15:40,000 --> 00:15:43,125 Apenas uma separação muito ruim que deveria ter terminado há muito tempo. 258 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Eu sei o que você quer dizer então. 259 00:15:46,125 --> 00:15:47,500 Eu passei pela mesma coisa. 260 00:15:49,250 --> 00:15:50,875 Sim, não diga isso. 261 00:15:52,875 --> 00:15:53,750 Desculpe. 262 00:15:55,250 --> 00:15:56,000 Tudo bem. 263 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 Então é só você e seu amigo que mora aqui? 264 00:15:59,625 --> 00:16:01,208 Ah, não. Há outra garota, Laura. 265 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Ela aluga um quarto. 266 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Sim. E você? Como há quanto tempo você mora aqui? 267 00:16:05,750 --> 00:16:08,000 Cerca de seis anos. 268 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Eu trabalho em casa. É confortável. 269 00:16:11,000 --> 00:16:11,875 Quieto. 270 00:16:12,250 --> 00:16:13,125 O que você faz? 271 00:16:13,375 --> 00:16:14,500 Consultoria em informática. 272 00:16:14,750 --> 00:16:16,625 Tudo, desde mainframes até... 273 00:16:16,875 --> 00:16:18,708 Ajudando doces velhinhas com sua senha. 274 00:16:25,750 --> 00:16:28,750 Aquele senhor era “eu sou desculpe, posso mudar”? 275 00:16:29,625 --> 00:16:31,250 Sim. Como você sabia? 276 00:16:31,875 --> 00:16:33,125 Eu apenas conheço o tipo. 277 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Fraco, inseguro. 278 00:16:35,750 --> 00:16:37,250 Acha que eles estão dentro carregue até que eles desmoronem. 279 00:16:39,625 --> 00:16:42,750 Desculpe. Realmente não é da minha conta. 280 00:16:44,750 --> 00:16:45,625 Tudo bem. 281 00:16:46,250 --> 00:16:48,750 Então, uh, o que as pessoas faz para se divertir por aqui? 282 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Em Las Vegas? 283 00:16:50,875 --> 00:16:51,500 Sim. 284 00:16:51,875 --> 00:16:53,625 Bem, há muito. 285 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Talvez eu possa te mostrar algum dia. 286 00:16:58,375 --> 00:17:00,000 Sim, eu gostaria disso. 287 00:17:02,875 --> 00:17:05,000 Apenas me avise se houver qualquer outra coisa que precise de conserto. 288 00:17:10,000 --> 00:17:11,375 Estamos em casa! 289 00:17:15,375 --> 00:17:16,750 Oh! Na cozinha! 290 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 Você teve companhia? 291 00:17:19,875 --> 00:17:21,125 Oh sim. 292 00:17:21,625 --> 00:17:23,500 Não... um cara? 293 00:17:25,375 --> 00:17:28,125 Você não está aqui 24 horas e você já conheceu um cara? 294 00:17:28,875 --> 00:17:30,250 Não é assim. 295 00:17:31,250 --> 00:17:33,625 O que você fez? Trazer um cozinheiro frito em casa com você? 296 00:17:34,125 --> 00:17:35,750 Não. Ele mora do outro lado da rua. 297 00:17:36,000 --> 00:17:38,125 Um cara mora do outro lado da rua? 298 00:17:39,750 --> 00:17:41,500 Sim, eu vi o pacote dele. 299 00:17:41,750 --> 00:17:43,875 Você viu o pacote dele? - 300 00:17:45,000 --> 00:17:45,750 Pare com isso. 301 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Eu vi que o pacote dele estava acidentalmente entregue aqui. 302 00:17:48,750 --> 00:17:50,125 Eu trouxe de volta para ele. 303 00:17:50,250 --> 00:17:53,375 E ele viu a luz da nossa varanda estava quebrado e ele consertou para nós. 304 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Então eu trouxe um pouco de chá gelado para nós. 305 00:17:55,250 --> 00:17:55,850 Foi isso. 306 00:17:56,750 --> 00:17:57,708 OK. 307 00:17:57,750 --> 00:17:59,375 Como ele era? Ele é fofo? 308 00:18:00,500 --> 00:18:01,499 O nome dele é Steve. 309 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Ele trabalha em casa e... 310 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Sim, ele é bonito. 311 00:18:05,625 --> 00:18:07,125 Estou surpreso que vocês não o tenham conhecido. 312 00:18:08,000 --> 00:18:10,375 Sim, isso é estranho. EU pensei que aquela casa estava vazia. 313 00:18:10,875 --> 00:18:12,500 Não, ele mora lá. 314 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 Você gosta dele? 315 00:18:17,125 --> 00:18:18,875 Não sei. Acabei de conhecê-lo. 316 00:18:19,375 --> 00:18:22,000 Ah, você gosta dele. Eu conheço esse olhar. 317 00:18:22,375 --> 00:18:23,500 Pare com isso. 318 00:18:23,875 --> 00:18:25,750 Isso é... isso é dele? 319 00:18:26,250 --> 00:18:28,083 Oh sim. Ele deve ter deixado. 320 00:18:28,125 --> 00:18:29,375 Eu deveria devolver para ele. 321 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 OK. 322 00:18:30,750 --> 00:18:32,624 Vejo você pela manhã. 323 00:18:32,666 --> 00:18:34,000 Muito engraçado. 324 00:18:34,125 --> 00:18:35,250 Tchau. 325 00:19:29,750 --> 00:19:31,708 Então você quer me dizer onde você realmente vai hoje à noite? 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 O que você está falando? 327 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 Quem diabos é Logan? 328 00:19:33,875 --> 00:19:34,999 Ela é minha amiga do trabalho! 329 00:19:35,041 --> 00:19:36,249 Uma garota chamada Logan? 330 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 Sim. - Você acha que eu sou estúpido? 331 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Você estava dizendo? 332 00:19:47,000 --> 00:19:47,999 Quem é aquele? 333 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Logan! Meu amigo! 334 00:19:49,750 --> 00:19:51,750 Não me diga. Ela é meio gostosa. 335 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Você é ridículo! Deixe-me em paz! 336 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Você acha que eu não ouço você falando ao telefone o tempo todo? 337 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Sussurrando? Mudando de assunto toda vez que entro na sala? 338 00:20:00,250 --> 00:20:02,083 Eu não estou fazendo nada. E não estou saindo com ninguém. 339 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! - Seu ciúme é uma loucura! 340 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 Dê o fora daqui, Emma. 341 00:20:05,000 --> 00:20:07,750 Deus, estou tão cansado disso merda. Vá sair com Logan. 342 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Olá? 343 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Eu te acordei? 344 00:20:20,000 --> 00:20:21,125 Não, de jeito nenhum. 345 00:20:22,375 --> 00:20:24,625 Eu só queria ter certeza de que você estava bem. 346 00:20:25,500 --> 00:20:27,000 Nossa. Você poderia me ouvir? 347 00:20:28,375 --> 00:20:29,250 O que você quer dizer? 348 00:20:29,875 --> 00:20:31,750 Você é um péssimo mentiroso. 349 00:20:37,875 --> 00:20:41,833 Nós nunca realmente tivemos um oportunidade de falar sobre isso. 350 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 E eu pensei que você talvez quisesse. 351 00:20:46,375 --> 00:20:48,375 Eu só fico pensando em Jeff. 352 00:20:48,625 --> 00:20:49,625 Sobre nós. 353 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 Só não sei como ficou tão ruim. 354 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Alguma vez foi realmente bom? 355 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Houve bons momentos, mas... 356 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Os tempos ruins foram realmente terríveis. 357 00:21:05,750 --> 00:21:07,750 Só tenho que deixar tudo para trás. 358 00:21:09,750 --> 00:21:10,500 Sim, você está certo. 359 00:21:12,000 --> 00:21:13,125 Muito certo. 360 00:21:14,000 --> 00:21:16,875 De qualquer forma, vou deixar você descansar um pouco. 361 00:21:17,125 --> 00:21:18,500 Boa sorte no novo emprego amanhã. 362 00:21:18,750 --> 00:21:19,750 Obrigado. 363 00:21:20,375 --> 00:21:22,250 Ei, você poderia desligar minha luz, por favor? 364 00:21:44,000 --> 00:21:44,750 Ema. 365 00:21:45,375 --> 00:21:46,250 Eu te amo. 366 00:21:48,625 --> 00:21:49,625 Jeff? 367 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 O que você está? Jeff, o que você está fazendo aqui? 368 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 O quê, você quer que eu vá embora? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Sim. Pare com isso! 370 00:21:56,375 --> 00:21:58,208 Vamos, senti sua falta. Eu precisava ver você. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,000 Parar! 372 00:22:11,750 --> 00:22:13,333 Você esteve com outra pessoa, não é? 373 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Não. O que há de errado com você? 374 00:22:14,750 --> 00:22:15,583 O que você tem? 375 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 Por que você continua mentindo para mim o tempo todo? 376 00:22:19,500 --> 00:22:20,499 Do que você está falando? 377 00:22:20,541 --> 00:22:22,175 Você sabe do que estou falando! 378 00:22:35,000 --> 00:22:35,958 Adeus. 379 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 Vejo você amanhã. 380 00:22:36,875 --> 00:22:37,500 Tchau, pessoal! 381 00:22:37,625 --> 00:22:38,500 Eu vou trancar. 382 00:22:56,125 --> 00:22:56,875 Ei. 383 00:22:57,000 --> 00:22:59,125 Olá, Casey. Acabei de sair do trabalho. 384 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 Acho que vou ao supermercado. 385 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 Você quer alguma coisa? 386 00:23:03,000 --> 00:23:05,875 Hum, não, mas obrigado por perguntar. 387 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 Como foi o trabalho? 388 00:23:07,625 --> 00:23:09,192 Sim, eu vou te contar sobre isso quando chegar em casa. 389 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 OK. Vejo você em alguns. 390 00:23:12,125 --> 00:23:13,000 Vejo você em breve. 391 00:23:13,125 --> 00:23:14,000 Tchau. 392 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Steve? 393 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Steve! Oh, meu Deus, o que aconteceu? 394 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Ei! Quem é você? 395 00:23:30,500 --> 00:23:32,999 Olá, eu sou... eu sou Emma. Nós nos conhecemos ontem. 396 00:23:33,041 --> 00:23:33,833 Você conheceu? 397 00:23:34,000 --> 00:23:34,750 Posso ajudar? 398 00:23:35,500 --> 00:23:36,875 Acabei de me mudar para o outro lado da rua. 399 00:23:37,125 --> 00:23:38,500 2722 Glenn branco. 400 00:23:38,750 --> 00:23:41,500 Hum, Steve, você ajudou vamos consertar a luz da varanda. 401 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Este não é Steve. Ele é Carl. 402 00:23:44,250 --> 00:23:46,875 Steve era seu irmão gêmeo que morreu há dois anos. 403 00:23:47,250 --> 00:23:48,750 Não, eu o conheci ontem. 404 00:23:49,125 --> 00:23:53,333 Eu estava lá quando eles puxaram O corpo carbonizado de Steve em um carro retorcido. 405 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 E eu estava lá quando ele foi enterrado. 406 00:23:55,125 --> 00:23:58,125 Eu garanto a você, isso é não Steve. Este é Carl. 407 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 Eu não sei se isso é algum tipo de piada de mau gosto... 408 00:24:00,000 --> 00:24:01,625 Mas por favor, deixe-nos em paz. 409 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Eu não entendo. eu... 410 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 A garota trabalhadora retorna. 411 00:25:10,625 --> 00:25:11,750 Como foi? 412 00:25:13,125 --> 00:25:14,000 Estava tudo bem. 413 00:25:15,750 --> 00:25:17,625 Gente, a coisa mais estranha acabou de acontecer comigo. 414 00:25:18,375 --> 00:25:19,833 Eu estava no estacionamento do supermercado... 415 00:25:19,875 --> 00:25:22,625 E eu vi essa mulher empurrando um cara em uma cadeira de rodas. 416 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Eu olho mais de perto, e percebo que é Steve. 417 00:25:27,000 --> 00:25:28,375 Steve do outro lado da rua. 418 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 O que aconteceu com ele? 419 00:25:30,750 --> 00:25:31,750 Isso é o que eu disse. 420 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Então eu fui e perguntei a ela, e ela me disse que não é Steve. 421 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 É seu irmão gêmeo, Carl. 422 00:25:37,500 --> 00:25:39,250 O que? Ele tem um gêmeo? 423 00:25:39,750 --> 00:25:41,750 Aguentar. Fica mais estranho. 424 00:25:41,875 --> 00:25:45,249 Ela então me diz que Steve morreu em um acidente de carro há dois anos... 425 00:25:45,291 --> 00:25:47,000 E ela os viu enterrá-lo. 426 00:25:48,041 --> 00:25:50,625 Bem, isso é assustador. 427 00:25:51,125 --> 00:25:52,083 Mas há mais. 428 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Eu chego em casa. 429 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Atravesso a rua para ver se eu pudesse ver Steve em qualquer lugar. 430 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 E eu olho através dele janela da sala... 431 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 E não há nada lá. 432 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 Nem mesmo um móvel. Nada! 433 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Você acha que é possível que o Steve que você viu poderia ser o fantasma dele? 434 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Vamos. 435 00:26:07,125 --> 00:26:09,083 Tem que haver uma explicação razoável. 436 00:26:09,125 --> 00:26:12,125 Ele tomou chá gelado. Faz isso soa como um fantasma? 437 00:26:13,125 --> 00:26:13,874 Você sabe... 438 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Agora que penso nisso... 439 00:26:15,375 --> 00:26:17,000 Fiz um copo para ele, mas ele não bebeu. 440 00:26:17,875 --> 00:26:19,125 Ele alguma vez tocou em você? 441 00:26:21,000 --> 00:26:22,583 Ele levantou a mão para o hematoma em meu rosto. 442 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Mas ele não me tocou. 443 00:26:24,750 --> 00:26:28,000 Vocês estão pensando seriamente um fantasma consertou a luz da nossa varanda? 444 00:26:28,125 --> 00:26:29,859 Bem, eu não sei. O que você acha que poderia ser? 445 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 Ah, Steve... 446 00:26:36,375 --> 00:26:38,125 2845 Glenn branco? 447 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Sim, é isso. 448 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Por que você está acendendo velas? 449 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 Apenas uma precaução. 450 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 Entendi! 451 00:26:50,625 --> 00:26:52,000 Este é Steve? 452 00:26:52,875 --> 00:26:54,000 Sim, é ele. 453 00:26:54,250 --> 00:26:55,500 Onde você encontrou isso? 454 00:26:56,125 --> 00:26:59,125 Em algum programa de informática há quatro anos. 455 00:26:59,250 --> 00:27:00,500 Ele tem algum tipo de... 456 00:27:01,125 --> 00:27:03,250 Prêmio Geek por impedir alguns hackers. 457 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Há alguma foto recente? 458 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 Hum... não, mas continuarei procurando. 459 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 Ah Merda. 460 00:27:12,125 --> 00:27:12,749 O que? 461 00:27:12,791 --> 00:27:14,125 Acendeu-se uma luz na casa do Steve. 462 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 O que você acha que deveríamos fazer? 463 00:27:29,500 --> 00:27:30,875 Isso está ficando assustador. 464 00:27:31,250 --> 00:27:32,625 Mas eu vou para lá. 465 00:27:33,000 --> 00:27:33,875 Não! 466 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Nós estamos indo para lá. eu sou não deixando você ir sozinho. 467 00:27:37,750 --> 00:27:38,625 OK. 468 00:27:39,250 --> 00:27:40,833 E se ele atender a porta? 469 00:27:40,875 --> 00:27:43,000 Vamos convidá-lo para jantar. 470 00:27:43,750 --> 00:27:46,708 Ok, entendo que você está cético, mas isso não é uma boa ideia. 471 00:27:46,750 --> 00:27:47,708 Não deveríamos convidá-lo para entrar. 472 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Não temos ideia com o que estamos lidando. 473 00:27:50,500 --> 00:27:52,625 Bem, vamos descobrir. 474 00:28:28,500 --> 00:28:30,250 Talvez haja um fio solto ou algo assim? 475 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 Tente novamente. 476 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Ver? 477 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 Isso é muito estranho. 478 00:28:54,875 --> 00:28:55,750 Onde você está indo? 479 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 vou ver se consigo olhe dentro da janela lateral. 480 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 Porra! 481 00:29:30,875 --> 00:29:32,958 Pessoal! Eu o vi. - Onde? 482 00:29:33,000 --> 00:29:33,875 Venha aqui. Aqui. 483 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Ele se foi. 484 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 Tem certeza que o viu? 485 00:29:54,625 --> 00:29:55,750 Sim, tenho certeza. 486 00:29:55,875 --> 00:29:57,958 Ele estava andando por aí parecendo super chateado... 487 00:29:58,000 --> 00:29:59,875 E então eu fiquei com medo ele vai me ver. Então... 488 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Vocês não acreditam em mim? 489 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 Casey, espere! 490 00:30:08,375 --> 00:30:10,125 Eu acredito em você. Ok, Ema? 491 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Casey, espere. 492 00:30:21,625 --> 00:30:23,250 Casey. 493 00:30:24,625 --> 00:30:26,375 Casey, você não quer entrar aí. 494 00:30:28,250 --> 00:30:31,250 Você quer chegar o fundo disso ou não? 495 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 Eu irei com você. OK? 496 00:30:36,000 --> 00:30:37,125 Casey, espere. 497 00:30:41,125 --> 00:30:42,375 Casey. 498 00:31:06,500 --> 00:31:08,625 Não há ninguém aqui. 499 00:31:33,750 --> 00:31:36,000 Que porra está acontecendo aí? 500 00:31:36,250 --> 00:31:37,875 Devemos chamar a polícia? 501 00:31:38,375 --> 00:31:39,375 E dizer-lhes o quê? Isso... 502 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 Invadimos uma casa vazia porque Emma viu um cara... 503 00:31:42,375 --> 00:31:45,000 Isso está morto há dois anos, e ouvimos um barulho? 504 00:31:45,625 --> 00:31:48,083 Olha, eu sei que parece louco, mas eu o vi. 505 00:31:48,125 --> 00:31:49,708 E que diabos foi esse barulho? 506 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 Eu sei, eu ouvi também. Você não ouviu? 507 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 Eu... eu ouvi algo. 508 00:31:54,000 --> 00:31:55,875 Não sei, talvez fosse um gato. 509 00:31:56,125 --> 00:31:57,375 Não era um gato! 510 00:31:57,750 --> 00:31:58,958 Eu vou voltar para lá. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Oh meu Deus! 512 00:32:07,125 --> 00:32:08,000 Ah Merda! 513 00:32:08,375 --> 00:32:09,125 Jeff? 514 00:32:09,375 --> 00:32:10,250 Jeff? 515 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Jeff, que porra você está fazendo aqui? 516 00:32:14,250 --> 00:32:15,375 Vim pedir desculpas. 517 00:32:16,625 --> 00:32:18,875 Não faça isso ou quebro sua perna. 518 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 Vim pedir desculpas. 519 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 Como você me encontrou? 520 00:32:25,125 --> 00:32:26,875 Ok, não estou... não estou orgulhoso disso. 521 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 Mas este é o novo eu. 522 00:32:28,250 --> 00:32:30,500 E eu quero que estejamos abertos e honesto sobre tudo. 523 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 OK. Então, como você me encontrou? 524 00:32:33,875 --> 00:32:37,125 Há alguns meses, coloquei um aplicativo de rastreamento no seu telefone. 525 00:32:37,375 --> 00:32:39,708 O que? Você é um pedaço de merda. 526 00:32:39,750 --> 00:32:41,375 Eu sei. Eu era. 527 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Mas não estou mais. 528 00:32:43,625 --> 00:32:44,375 Estes são para você. 529 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 Não estou fazendo isso agora. 530 00:32:47,750 --> 00:32:49,875 Terminamos. Terminei. Por favor, saia. - Por favor, por favor. 531 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Apenas me dê cinco minutos do seu tempo. 532 00:32:51,375 --> 00:32:52,708 Cinco minutos. Por favor? 533 00:32:52,750 --> 00:32:53,875 Cinco minutos para conversar. 534 00:32:54,875 --> 00:32:56,375 Multar. Cinco minutos e então você vai. 535 00:33:03,875 --> 00:33:04,708 Se você continuar com essa merda... 536 00:33:04,750 --> 00:33:06,208 eu vou ter que obter uma ordem de restrição. 537 00:33:06,250 --> 00:33:07,125 Droga, Ema! 538 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Olha, eu sei que fui um idiota. 539 00:33:14,750 --> 00:33:15,875 Tudo bem, eu sei disso. 540 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Mas você pode honestamente ficar aí... 541 00:33:17,125 --> 00:33:18,875 E me diga que você não tem sentimentos por mim? 542 00:33:19,375 --> 00:33:21,083 Não há como estarmos voltando a ficar juntos. 543 00:33:21,125 --> 00:33:22,625 De jeito nenhum, ok? 544 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 Não há o suficiente, sinto muito no mundo para consertar as coisas. 545 00:33:25,000 --> 00:33:26,375 Eu sei, mas ainda te amo. 546 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 O que você quer que eu diga? Eu estraguei tudo! 547 00:33:29,250 --> 00:33:32,750 Sim, você fez. E eu entendo isso você sente muito, mas é tarde demais, ok? 548 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Eu acabei de. 549 00:33:39,750 --> 00:33:40,749 O que você está fazendo? 550 00:33:40,791 --> 00:33:42,875 Você não ouviu nada do que eu disse? 551 00:33:44,125 --> 00:33:45,250 Isso foi realmente estúpido. 552 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 Eu dirigi um longo caminho para ver você. 553 00:33:51,125 --> 00:33:52,192 E eu sei que não mereço isso... 554 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Mas você pode simplesmente conhecer comigo para almoçar amanhã? 555 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 OK? Depois disso, irei embora. 556 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 E você nunca mais me verá. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 Jeff, qual é o objetivo? É não vai mudar nada. 558 00:34:04,000 --> 00:34:06,250 Porque eu não quero deixar assim. 559 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Quero que estejamos em um lugar melhor. 560 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 Tudo bem, podemos almoçar. 561 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 Fica na mesma rua. 562 00:34:13,125 --> 00:34:14,500 Sinos. 12:00. 563 00:34:15,125 --> 00:34:18,125 E então você vai para casa, e você vai ficar lá. OK? 564 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 Não é o que eu quero, mas... 565 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Se é isso que você quer, sim, ok. 566 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 OK. 567 00:34:41,125 --> 00:34:42,500 Inacreditável. 568 00:34:42,750 --> 00:34:43,625 Eu sei. 569 00:34:44,375 --> 00:34:46,250 Acendeu-se uma luz na casa do Steve. 570 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 Alguém quer um pouco de vinho? 571 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 E se você simplesmente não aparecer? 572 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 O que ele vai fazer? 573 00:35:28,125 --> 00:35:30,750 Melhor ainda. Que tal se eu for no seu lugar? 574 00:35:31,000 --> 00:35:32,750 Eu posso ver isso agora. 575 00:35:32,875 --> 00:35:35,000 Vocês dois se tornam amantes infelizes. 576 00:35:35,625 --> 00:35:38,125 Ah, querido. Ele nunca saberia o que o atingiu. 577 00:35:38,250 --> 00:35:39,125 Literalmente. 578 00:35:41,000 --> 00:35:42,875 Quanto tempo você e Jeff ficaram juntos? 579 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 Quem poderia ser? 580 00:35:46,500 --> 00:35:49,625 Que tal você abrir a porta e deixe Jeff entrar. 581 00:36:01,625 --> 00:36:02,500 Olá. 582 00:36:03,000 --> 00:36:04,250 Então você mora aqui. 583 00:36:04,750 --> 00:36:05,875 Sim. Entre. 584 00:36:17,125 --> 00:36:18,875 Ah, este é Casey. 585 00:36:19,000 --> 00:36:21,250 É a casa dela. E essa é Laura. 586 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Gente, essa é uma mulher que conheci no estacionamento do supermercado. 587 00:36:26,125 --> 00:36:27,958 Olá, meu nome é Sara. 588 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 O homem na cadeira de rodas é meu marido, Carl. 589 00:36:31,000 --> 00:36:32,750 Existe algo que podemos fazer por você? 590 00:36:33,500 --> 00:36:34,750 Desculpe, eu só... 591 00:36:35,625 --> 00:36:38,000 Eu não consigo superar quando você veio até nós esta tarde. 592 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Sim, foi perturbador para mim também. 593 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 Olhar. 594 00:36:42,250 --> 00:36:44,625 Eu não sei o que você é até, ou o que está acontecendo... 595 00:36:44,875 --> 00:36:46,750 Mas por favor, deixe-nos em paz. 596 00:36:47,375 --> 00:36:49,291 Eu prometo que não estou tramando nada. 597 00:36:49,375 --> 00:36:51,041 Carl é muito frágil. 598 00:36:51,500 --> 00:36:53,625 Não tínhamos nada para fazer com as coisas que Steve fez. 599 00:36:54,125 --> 00:36:55,833 Olha, eu não sei do que você está falando... 600 00:36:55,875 --> 00:36:58,499 Mas eu conheci esse cara que morava do outro lado da rua. 601 00:36:58,541 --> 00:37:01,416 Ele disse que seu nome era Steve, e ele se parecia exatamente com Carl. 602 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 E eu o vi novamente esta noite. 603 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 O que exatamente Steve fez? 604 00:37:08,625 --> 00:37:11,000 Ele matou várias mulheres. 605 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Pelo menos sete que conhecemos. 606 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Oh meu Deus, ele era um serial killer? 607 00:37:17,250 --> 00:37:18,374 Estava em todos os noticiários. 608 00:37:18,416 --> 00:37:19,875 Estou surpreso que você não tenha ouvido falar sobre isso. 609 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 E ele os matou naquela casa? 610 00:37:22,875 --> 00:37:24,625 Ninguém sabe onde ele os matou. 611 00:37:24,875 --> 00:37:27,250 Os corpos foram encontrados na periferia da cidade. 612 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Quando a polícia finalmente descobri que Steve era o assassino... 613 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Ele e Carl sofreram um grave acidente de carro. 614 00:37:34,375 --> 00:37:36,625 Steve foi morto e Carl ficou aleijado. 615 00:37:38,625 --> 00:37:40,125 Quem é o dono da casa agora? 616 00:37:40,875 --> 00:37:42,250 Pertence a Carl agora. 617 00:37:42,875 --> 00:37:45,041 Eu tentei colocá-lo para venda, mas ninguém vai comprá-lo. 618 00:37:45,125 --> 00:37:46,541 Os corretores de imóveis nem listam isso. 619 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Então, quem é esse cara que Emma continua saindo? 620 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Não sei. Você também o viu? 621 00:37:55,250 --> 00:37:57,375 Uh, não, eu não tenho. 622 00:37:58,625 --> 00:37:59,750 E você? 623 00:38:00,250 --> 00:38:02,750 Não, mas as luzes continuam indo e vindo por aí. 624 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Hmph. 625 00:38:06,375 --> 00:38:07,250 Ei. 626 00:38:07,750 --> 00:38:10,875 Se Emma disser que viu isso cara Steve, então ela o viu. 627 00:38:12,375 --> 00:38:14,166 Não estou dizendo que você é um mentiroso. 628 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Só estou dizendo isso... 629 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Às vezes o subconsciente pode fazer algumas coisas estranhas. 630 00:38:20,000 --> 00:38:22,291 Como eu disse, as notícias cobriram fortemente isso. 631 00:38:23,250 --> 00:38:27,125 Você esteve sob muito estresse ultimamente. 632 00:38:27,875 --> 00:38:30,125 Tem certeza que viu esse cara? 633 00:38:30,500 --> 00:38:32,375 Você está brincando comigo? Sim, tenho certeza! 634 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 Olha, tenho que trabalhar no turno da noite. 635 00:38:34,625 --> 00:38:35,500 Então, eu tenho que ir. 636 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 Não sei quem ou o que você viu, mas... 637 00:38:38,750 --> 00:38:41,750 Se tiver alguma coisa a fazer com Steve, é mau. 638 00:38:42,500 --> 00:38:45,500 Apenas fique o mais longe possível dele. 639 00:38:46,625 --> 00:38:48,059 Obrigado por me deixar saber sobre as luzes. 640 00:38:48,500 --> 00:38:49,750 Vou chamar um eletricista. 641 00:39:16,250 --> 00:39:17,416 Eu não posso acreditar nela! 642 00:39:17,500 --> 00:39:19,041 Vou chamar um eletricista. 643 00:39:19,125 --> 00:39:20,291 Como se fôssemos loucos! 644 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 Este foi o dia mais estranho da minha vida. 645 00:39:25,250 --> 00:39:26,625 Fica mais estranho. 646 00:39:27,375 --> 00:39:29,750 Acabei de descobrir o Steve e o Carl. 647 00:39:30,500 --> 00:39:31,375 O que? 648 00:39:31,875 --> 00:39:35,375 Então Steve foi diagnosticado com TEA. 649 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Transtorno de personalidade anti-social. 650 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 O que isso significa? 651 00:39:40,500 --> 00:39:42,375 Isso significa que ele é um psicopata. 652 00:39:43,125 --> 00:39:45,500 Ou talvez apenas um sociopata. 653 00:39:46,375 --> 00:39:48,000 Bem, qual é a diferença? 654 00:39:48,750 --> 00:39:51,416 Psicopatas são ótimos atores... 655 00:39:51,500 --> 00:39:53,583 E mestres da manipulação. 656 00:39:53,625 --> 00:39:57,750 Eles podem ser os mais charmosos, pessoas inteligentes e engraçadas que você conhece. 657 00:39:58,375 --> 00:40:01,500 Mas por dentro é como um buraco negro. 658 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Nada total. 659 00:40:05,750 --> 00:40:08,416 Os sociopatas não são atores muito bons. 660 00:40:08,500 --> 00:40:10,625 Eles deixam claro que não se importam. 661 00:40:11,375 --> 00:40:14,749 De qualquer forma, então, Steve e Carl's os pais o levariam a um terapeuta. 662 00:40:14,791 --> 00:40:17,999 E então os pais morreram num incêndio. 663 00:40:18,041 --> 00:40:19,500 Causa inconclusiva. 664 00:40:20,125 --> 00:40:22,750 E Steve e Carl estavam enviado para morar com um tio. 665 00:40:24,000 --> 00:40:26,125 Há um tio que acolher uma criança psicopata? 666 00:40:26,625 --> 00:40:28,041 É exatamente isso. 667 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 De alguma forma, Steve e A necessidade de Carl ver um psiquiatra... 668 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Caiu direto pelas rachaduras. 669 00:40:33,125 --> 00:40:35,750 Depois disso, ele apenas misturado ao fundo. 670 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 Até os assassinatos. 671 00:40:38,125 --> 00:40:39,125 Certo. 672 00:40:39,625 --> 00:40:42,750 E durante esse tempo, crescendo acima, os irmãos eram próximos. 673 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Isso faz sentido. 674 00:40:45,000 --> 00:40:46,750 Porque Sarah disse que Carl era frágil. 675 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 O que? 676 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 E se... 677 00:40:53,250 --> 00:40:56,000 Quando Steve morreu... 678 00:40:56,875 --> 00:41:00,500 Carl assumiu o controle de seu irmão personalidade psicopática? 679 00:41:01,875 --> 00:41:03,416 Carl está em uma cadeira de rodas. 680 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ele é? 681 00:41:05,250 --> 00:41:08,375 Ou a personalidade de Carl é preso em uma cadeira de rodas? 682 00:41:09,250 --> 00:41:11,416 Espere, o que? 683 00:41:12,125 --> 00:41:13,750 Eu sei onde isso vai dar. 684 00:41:14,125 --> 00:41:15,625 Realmente? Onde? 685 00:41:16,125 --> 00:41:18,875 Sarah nos contou que trabalha no turno da noite, certo? 686 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 Tempo de sobra para Steve sair. 687 00:41:21,625 --> 00:41:24,625 E então durante o dia quando ela está lá, ele é Carl. 688 00:41:25,375 --> 00:41:28,375 Então você está dizendo, tipo, uma personalidade dividida? 689 00:41:28,875 --> 00:41:30,250 E Steve consegue andar? 690 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Isso é possível? 691 00:41:32,625 --> 00:41:35,625 Existem casos conhecidos onde isso aconteceu. 692 00:41:36,125 --> 00:41:37,125 Louco, certo? 693 00:41:38,500 --> 00:41:39,291 Sim. 694 00:41:39,375 --> 00:41:42,625 Quer dizer, acho que rende mais sentido do que Steve ser um fantasma. 695 00:41:43,125 --> 00:41:44,541 Não sei. Não tenho tanta certeza. 696 00:41:46,000 --> 00:41:48,666 Quero falar com Sarah novamente. 697 00:41:48,750 --> 00:41:50,791 Tenho algumas perguntas que quero fazer a ela. 698 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 O que foi esse barulho? 699 00:41:54,750 --> 00:41:55,541 O que? 700 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 Ok, agora estou ouvindo coisas. 701 00:42:01,250 --> 00:42:04,125 Essa é a minha deixa. Eu acho que é hora de eu ir para a cama. 702 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 Boa noite. 703 00:42:06,875 --> 00:42:07,875 Boa noite a todos. 704 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 Jeff. Eu estive esperando aqui por 30 minutos. 705 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Eu tenho que ir. 706 00:43:03,250 --> 00:43:04,541 Você esqueceu ou algo assim? 707 00:43:05,625 --> 00:43:07,125 Tenha uma viagem segura de volta para Los Angeles. 708 00:43:13,750 --> 00:43:14,500 Ei. 709 00:43:14,875 --> 00:43:16,250 Oh! Isso foi rápido. 710 00:43:17,625 --> 00:43:18,500 Como foi? 711 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Ele não apareceu. 712 00:43:20,875 --> 00:43:22,000 Você está brincando. 713 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Bem, isso é bom, certo? 714 00:43:26,000 --> 00:43:27,166 Eu acho? 715 00:43:27,541 --> 00:43:28,500 O que você quer dizer? 716 00:43:29,125 --> 00:43:31,291 Quero dizer, ele estava tão determinado em almoçar hoje. 717 00:43:31,375 --> 00:43:33,875 Eu só acho estranho ele não apareceu e... 718 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Não está atendendo o telefone. 719 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 Bem, ele é um cara estranho. 720 00:43:39,750 --> 00:43:42,875 Eu estava pensando que deveríamos ir fale com aquela senhora Sarah novamente. 721 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 Eu consegui o endereço dela no Internet. Vocês querem vir? 722 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 Sim. Boa ideia. 723 00:43:47,500 --> 00:43:49,791 Você sabe, se algo aconteceu com Jeff... 724 00:43:49,875 --> 00:43:52,000 E ele desapareceu ou algo assim... 725 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Eu nunca saberia. 726 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 Ah, tenho certeza que algo aconteceu. 727 00:43:57,375 --> 00:44:00,416 Mas é mais parecido com ele fiquei bêbado, briguei... 728 00:44:00,500 --> 00:44:01,875 E está dormindo na prisão. 729 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Devemos ir agora? 730 00:44:06,375 --> 00:44:08,416 Sim, estou triste. - Ok, eu acho. 731 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 Bem, o carro dela está aqui. Isso é um bom sinal. 732 00:44:48,000 --> 00:44:49,499 Se Sarah estiver dormindo... 733 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Há uma boa chance Carl atenderá a porta. 734 00:44:52,041 --> 00:44:53,000 Melhor ainda. 735 00:45:06,875 --> 00:45:08,249 Vamos. Vamos, pessoal. 736 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 - Espere. 737 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 O que é que foi isso? 738 00:45:13,625 --> 00:45:15,249 Parece que alguém está sufocando. 739 00:45:21,625 --> 00:45:22,416 Olá? 740 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 Ai meu Deus, Sara! 741 00:45:25,250 --> 00:45:26,416 Hum, ligue para o 911. 742 00:45:26,500 --> 00:45:27,999 Por que ela não está respirando? 743 00:45:28,041 --> 00:45:30,500 Eu não... eu não sei. eu acho sua traquéia pode ser esmagada. 744 00:45:34,625 --> 00:45:36,000 Sara! 745 00:45:38,000 --> 00:45:38,750 Olá? 746 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 Hum, sim. 747 00:45:40,666 --> 00:45:43,125 Há uma mulher sufocante e precisamos de ajuda. 748 00:45:43,750 --> 00:45:45,499 Socorro, socorro. Socorro, socorro, socorro! 749 00:45:45,541 --> 00:45:46,374 Eu não consigo me levantar! 750 00:45:46,416 --> 00:45:47,125 Peguei você, peguei você. 751 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Onde está Sara? 752 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 Sim, sim, por favor. Por favor, se apresse. 753 00:45:56,250 --> 00:45:57,150 Qual é o endereço? 754 00:45:57,250 --> 00:45:59,791 Hum, uh, uh, Avenida Oak, 1218. 755 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Sara! 756 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 Não! Não tente falar. 757 00:46:17,500 --> 00:46:18,791 Sara! 758 00:46:40,875 --> 00:46:42,375 Você está brincando comigo? 759 00:46:48,750 --> 00:46:51,000 Então você estava no banheiro quando você ouviu sua esposa cair? 760 00:46:51,875 --> 00:46:53,125 Eu a ouvi gritar. 761 00:46:55,750 --> 00:46:56,624 eu estava no banheiro... 762 00:46:56,666 --> 00:46:59,000 E eu tentei voltar na minha cadeira de rodas, mas... 763 00:46:59,750 --> 00:47:00,625 Eu caí. 764 00:47:02,750 --> 00:47:05,625 Quando ouvi as meninas gritarem o nome dela, Eu sabia que algo ruim havia acontecido. 765 00:47:08,875 --> 00:47:10,208 Deixe-me perguntar uma coisa. 766 00:47:10,250 --> 00:47:12,125 Como você inventa isso e descer aquelas escadas? 767 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 Temos elevador, mas... 768 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 Sarah, me ajudou em tudo. 769 00:47:20,250 --> 00:47:21,875 E você a viu cair? 770 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 Não. - Não. 771 00:47:24,125 --> 00:47:27,750 Não foi bem assim, hum... 772 00:47:28,875 --> 00:47:31,875 Ela já estava no andar quando... quando chegamos. 773 00:47:32,750 --> 00:47:33,791 Tudo bem, bem. 774 00:47:34,375 --> 00:47:36,416 Vou precisar de declarações de todos. 775 00:47:40,750 --> 00:47:43,750 Eu... eu não posso acreditar que ela morreu. 776 00:47:44,625 --> 00:47:48,625 eu estava olhando direto ela, e então ela estava... 777 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Foi-se. 778 00:47:51,375 --> 00:47:52,666 Sou só eu ou... 779 00:47:53,000 --> 00:47:56,166 A história de Carl parecia um pouco para o que realmente aconteceu? 780 00:47:57,125 --> 00:47:59,500 Você sabe, agora que você disse isso... 781 00:47:59,625 --> 00:48:02,625 Ele meio que fez parecer como se estivéssemos lá quando ela caiu. 782 00:48:03,000 --> 00:48:04,874 É porque Carl se tornou Steve... 783 00:48:04,916 --> 00:48:07,375 Saiu da cadeira de rodas, e empurrou-a escada abaixo. 784 00:48:07,875 --> 00:48:10,124 O que? Você acha que ele mataria a esposa? 785 00:48:10,166 --> 00:48:13,125 Não, acho que Steve assassinou a esposa de Carl. 786 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 Se você tem tanta certeza, talvez deveríamos contar ao detetive. 787 00:48:17,250 --> 00:48:19,000 Não podemos provar nada. 788 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 E neste momento, eu não quero irritar... 789 00:48:21,000 --> 00:48:23,416 Um sociopata assassino isso sabe onde moramos. 790 00:48:37,250 --> 00:48:39,375 Eu não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu antes. 791 00:48:41,250 --> 00:48:42,291 Sim. 792 00:48:42,500 --> 00:48:44,750 O fato de ela ter ido por ali. 793 00:48:46,000 --> 00:48:47,416 Não faz sentido. 794 00:48:50,125 --> 00:48:51,916 Ainda está escuro lá. 795 00:48:52,000 --> 00:48:55,166 Eu não estava brincando sobre ter uma arma carregada na minha mesa de cabeceira. 796 00:48:55,750 --> 00:48:57,500 Será que realmente chegou a esse ponto? 797 00:48:57,875 --> 00:48:59,250 Tudo o que estou dizendo... 798 00:48:59,625 --> 00:49:02,375 É a qualquer momento que você pensa que pode precisar, sirva-se. 799 00:49:03,625 --> 00:49:05,916 Se pudéssemos conseguir um vídeo de Steve andando por aí... 800 00:49:06,375 --> 00:49:08,041 Isso seria suficiente para ir à polícia. 801 00:49:10,250 --> 00:49:12,708 Droga, esse lugar de repente ficou popular. 802 00:49:26,625 --> 00:49:27,500 Ok, Ema. 803 00:49:27,875 --> 00:49:28,916 Quem é o cara? 804 00:49:29,750 --> 00:49:30,666 O que aconteceu com você? 805 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 E do que diabos você está falando? 806 00:49:32,875 --> 00:49:34,666 eu estava entrando no meu carro para vir ver você. 807 00:49:34,750 --> 00:49:36,124 Com mais flores, devo acrescentar. 808 00:49:36,166 --> 00:49:39,000 Quando de repente algum idiota me nocauteia. 809 00:49:39,250 --> 00:49:41,750 A próxima coisa que sei é que estou recebendo acordado por alguns turistas. 810 00:49:42,375 --> 00:49:43,958 E você acha que tivemos algo a ver com isso? 811 00:49:44,000 --> 00:49:46,416 Bem, eu não sei, Emma. Talvez você tenha pensado que eu merecia. 812 00:49:46,500 --> 00:49:47,625 Esse era o cara? 813 00:49:49,875 --> 00:49:51,666 Não sei. Tudo aconteceu tão rápido. 814 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Vocês o obrigaram a fazer isso? 815 00:49:53,000 --> 00:49:53,875 Não, não fizemos. 816 00:49:53,958 --> 00:49:55,583 Ok, por que não é só pegar uma bolsa de gelo para ele... 817 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 E explicamos a ele o que está acontecendo. 818 00:50:06,083 --> 00:50:07,041 O que eu não entendo é... 819 00:50:07,083 --> 00:50:09,208 Por que vocês não me contaram isso quando eu vim pela primeira vez? 820 00:50:10,208 --> 00:50:11,500 Por que faríamos isso? 821 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 Multar. Qualquer que seja. 822 00:50:13,333 --> 00:50:16,458 A questão é que você acha que aleijado é o mesmo cara que me bateu? 823 00:50:18,208 --> 00:50:20,208 Não posso dizer nada com certeza. 824 00:50:20,375 --> 00:50:24,333 Mas se ele estava nos observando por último noite, ele poderia ter visto você. 825 00:50:24,458 --> 00:50:26,750 Mesmo que ele me visse. Por que ele me daria um soco? 826 00:50:27,208 --> 00:50:28,666 Não sabemos nada com certeza. 827 00:50:28,708 --> 00:50:31,458 Ok, talvez Carl seja apenas Carl. 828 00:50:31,583 --> 00:50:34,166 E talvez haja um mal espírito assombrando a casa. 829 00:50:34,208 --> 00:50:36,083 E talvez você tenha sido assaltado. 830 00:50:36,333 --> 00:50:39,833 E talvez Emma esteja apenas imaginando pessoas que realmente não estão lá. 831 00:50:40,333 --> 00:50:41,625 Ok, eu nunca disse isso. 832 00:50:42,083 --> 00:50:44,833 Eu sei, mas você pode honestamente diga que você não pensou nisso? 833 00:50:45,208 --> 00:50:47,208 Ninguém duvida que o que você viu era real. 834 00:50:47,583 --> 00:50:49,083 OK? Então tire isso da sua cabeça. 835 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Não sei. 836 00:50:51,333 --> 00:50:52,833 Emma tem passado por isso ultimamente. 837 00:50:52,958 --> 00:50:54,083 Cale-se. 838 00:50:54,458 --> 00:50:56,500 Ouça, se pudermos basta colocá-lo em vídeo... 839 00:50:56,833 --> 00:50:57,958 Podemos ir à polícia. 840 00:51:00,083 --> 00:51:02,333 Eu tentei olhar para o fita de segurança do motel. 841 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 O que? O que aconteceu? 842 00:51:04,208 --> 00:51:06,375 A filmagem foi tão granulado, você não conseguia ver nada. 843 00:51:09,333 --> 00:51:12,333 Você denunciou seu ataque à polícia? 844 00:51:12,708 --> 00:51:14,583 Não, pensei que Emma estivesse por trás disso... 845 00:51:14,625 --> 00:51:16,208 E eu não queria colocá-la em apuros. 846 00:51:16,833 --> 00:51:18,208 Ah, isso é fofo. 847 00:51:18,333 --> 00:51:19,583 Ok, nem comece. 848 00:51:20,833 --> 00:51:23,833 Acho que agora é um bom momento para você sair e dizer adeus. 849 00:51:24,000 --> 00:51:25,708 O que? Não, eu não estou deixando vocês meninas sozinhas. 850 00:51:26,083 --> 00:51:27,000 Vou passar a noite. 851 00:51:28,333 --> 00:51:30,041 Boa tentativa... 852 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 Mas não é como se você tivesse feito isso um bom trabalho protegendo-se. 853 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 Ele me pegou desprevenido. 854 00:51:36,958 --> 00:51:37,958 Ah, vamos lá. 855 00:51:38,333 --> 00:51:40,458 Você seriamente não faria prefiro que eu esteja aqui... 856 00:51:40,500 --> 00:51:41,583 De olho em tudo? 857 00:51:44,583 --> 00:51:46,125 Ok, tudo bem. 858 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Mas você não vai ficar em casa. 859 00:52:21,708 --> 00:52:23,625 Saia de cima de mim, seu doente de merda! 860 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Suficiente! 861 00:52:25,708 --> 00:52:27,333 Você deveria treiná-la! 862 00:52:27,833 --> 00:52:29,833 Eu fiz, Steve, eu fiz. 863 00:52:31,875 --> 00:52:32,833 Não. 864 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 Você disse o mesmo coisa com as outras garotas. 865 00:52:36,333 --> 00:52:37,958 Eles não são o problema. 866 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 Você é! 867 00:52:40,083 --> 00:52:42,958 Eu posso consertá-la! Por favor, não! 868 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Por favor, tire isso com ela. Por favor! 869 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Eu farei o que você quiser. Por favor, tire isso dela. 870 00:52:56,708 --> 00:52:59,083 Por favor, pegue desligado. Por favor, apenas tire isso. 871 00:52:59,583 --> 00:53:01,083 Tire isso! 872 00:53:33,708 --> 00:53:35,500 Isso é tudo culpa sua. 873 00:53:36,958 --> 00:53:38,625 Poderíamos ter nos divertido. 874 00:53:38,708 --> 00:53:40,125 Mas você estragou tudo. 875 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 Ema? 876 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 Laura? - Ei. 877 00:55:14,000 --> 00:55:15,208 Está tudo bem? 878 00:55:15,458 --> 00:55:16,333 Eu ouvi um barulho. 879 00:55:16,375 --> 00:55:18,333 Eu acho que pode ter sido Jeff entrando em casa. 880 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Mas eu simplesmente não queria verificar sozinho. 881 00:55:20,458 --> 00:55:21,750 Ok, hum... 882 00:55:21,958 --> 00:55:23,500 Vou vestir algumas roupas. 883 00:55:23,583 --> 00:55:24,375 OK. 884 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 Qual é o seu problema? 885 00:56:11,083 --> 00:56:14,375 Nada, querido. eu sou estou feliz em ver você. 886 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 Ah. 887 00:56:20,708 --> 00:56:22,708 Estou tão feliz em ouvir isso, abóbora. 888 00:56:23,833 --> 00:56:26,833 Porque nossa família só ficou um pouco maior. 889 00:56:28,083 --> 00:56:30,333 E eu quero que você seja ainda mais doce. 890 00:56:31,583 --> 00:56:32,291 OK? 891 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Sim! Sim claro. 892 00:56:37,083 --> 00:56:38,208 Vá em frente agora. 893 00:56:40,083 --> 00:56:41,375 Você é uma garota feliz? 894 00:56:41,583 --> 00:56:42,583 Sim! 895 00:56:42,958 --> 00:56:44,125 Sim, muito feliz. 896 00:56:51,083 --> 00:56:53,791 Eu sou uma garota feliz. Eu estou realmente feliz. Sou uma garota feliz! 897 00:56:53,833 --> 00:56:54,583 Estou feliz! 898 00:57:03,583 --> 00:57:04,833 Quem é minha garota? 899 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Eu sou. 900 00:57:06,458 --> 00:57:07,458 Eu sou sua garota. 901 00:57:09,583 --> 00:57:10,958 Isso mesmo. 902 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Não se esqueça disso, abóbora. 903 00:57:17,458 --> 00:57:19,125 Agora, quando ela acordar... 904 00:57:19,583 --> 00:57:21,583 Nós vamos nos divertir de verdade. 905 00:57:27,708 --> 00:57:28,833 Ah Merda! 906 00:57:31,333 --> 00:57:32,833 Vamos ver como está Casey. 907 00:57:39,333 --> 00:57:40,958 Emma, ​​há uma seringa no chão. 908 00:57:42,458 --> 00:57:44,083 Pegue o telefone dela. Chame a polícia. 909 00:57:48,708 --> 00:57:50,333 Vamos, Jeff. 910 00:58:02,208 --> 00:58:03,250 Vamos! 911 00:58:03,333 --> 00:58:05,167 Sua chamada foi encaminhada para um 912 00:58:05,958 --> 00:58:07,833 911, qual é a sua emergência? 913 00:58:07,958 --> 00:58:09,708 Oi. Sim, hum... 914 00:58:10,583 --> 00:58:13,583 Alguém invadiu nossa casa, e nosso colega de quarto desapareceu. 915 00:58:13,958 --> 00:58:15,458 Qual é o seu endereço? - Hum... 916 00:58:16,125 --> 00:58:18,333 É a estrada Glenn branca 2722. 917 00:58:18,833 --> 00:58:19,916 E qual é o seu nome? 918 00:58:19,958 --> 00:58:21,333 E o nome da garota que está desaparecida? 919 00:58:21,375 --> 00:58:22,708 Meu nome é Laura Greer. 920 00:58:22,958 --> 00:58:24,833 O nome dela é Casey Forbes. 921 00:58:24,958 --> 00:58:26,291 Você tem certeza de que ela está desaparecida? 922 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Sim. Tenho certeza! Você poderia ir mais rápido? 923 00:58:28,083 --> 00:58:30,708 eu sou despachando um policial agora. 924 00:58:32,083 --> 00:58:33,958 Ele estará lá em cerca de 30 minutos. 925 00:58:43,583 --> 00:58:45,916 Laura, você acordou imediatamente quando você ouviu o barulho? 926 00:58:45,958 --> 00:58:47,416 Quase imediatamente depois, sim. 927 00:58:47,458 --> 00:58:49,583 Você se lembra se você ouviu um carro partindo... 928 00:58:49,708 --> 00:58:50,916 Ou sair logo depois? 929 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Não, não, estava completamente quieto. 930 00:58:52,833 --> 00:58:55,333 Ok, isso significa que Casey ainda está por perto. 931 00:58:56,208 --> 00:58:57,041 Emma, ​​estou ficando com medo. 932 00:58:57,083 --> 00:58:58,208 Fique perto. Vamos. 933 00:58:58,708 --> 00:59:00,083 Emma, ​​devíamos esperar pela polícia. 934 00:59:00,333 --> 00:59:01,458 Não. Vamos acordar Jeff. 935 00:59:02,333 --> 00:59:02,958 OK. 936 00:59:05,958 --> 00:59:07,333 Droga! Ele não está aqui. 937 00:59:10,208 --> 00:59:13,208 Você acha que Casey e Jeff foram a algum lugar juntos ou? 938 00:59:13,333 --> 00:59:14,458 Não é uma chance. 939 00:59:17,583 --> 00:59:20,458 Oh meu Deus, essa é a cadeira de rodas do Carl. 940 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 Nós vamos voltar. 941 00:59:30,583 --> 00:59:33,458 Espere, por que vamos voltar aí dentro? A casa está vazia. 942 00:59:33,500 --> 00:59:35,833 Eles têm que estar lá. Estamos perdendo alguma coisa. 943 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 Existe um interruptor de luz? Você vê um? 944 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Casey? 945 01:00:08,458 --> 01:00:09,583 Casey? 946 01:00:36,208 --> 01:00:38,625 Devemos continuar procurando ou? 947 01:00:41,708 --> 01:00:43,333 Talvez pudéssemos dar uma olhada no quintal? 948 01:00:48,583 --> 01:00:49,333 eu acho... 949 01:00:49,375 --> 01:00:50,291 Ema, não! 950 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 951 01:00:55,208 --> 01:00:56,583 Abra, por favor! 952 01:00:57,083 --> 01:00:58,250 Oh meu Deus, oh meu Deus! 953 01:01:01,708 --> 01:01:03,583 Ah, por favor, por favor, por favor! 954 01:01:04,208 --> 01:01:05,625 Oh meu Deus! Não! 955 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 E a diversão começa. 956 01:01:29,958 --> 01:01:31,083 Laura? 957 01:01:33,583 --> 01:01:35,208 Onde diabos estamos? 958 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 O que você quer de nós? 959 01:01:37,958 --> 01:01:41,208 Pare de se contorcer ou vou bater no seu amigo. 960 01:01:43,583 --> 01:01:45,583 Você poderia, por favor, apenas diga-nos o que você quer? 961 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 Você poderia falar conosco? 962 01:01:48,583 --> 01:01:50,833 Parece que tenho alguns nova competição, querido. 963 01:01:56,458 --> 01:01:57,583 Ah. 964 01:01:58,583 --> 01:01:59,958 Não se preocupe, querido. 965 01:02:00,458 --> 01:02:02,000 Há muito de mim para todos. 966 01:02:03,083 --> 01:02:04,208 Eu sei. 967 01:02:08,333 --> 01:02:10,208 Olá, meu nome é Riley. 968 01:02:10,833 --> 01:02:11,958 Quais são seus nomes? 969 01:02:17,083 --> 01:02:18,208 OK, querido. 970 01:02:18,958 --> 01:02:19,958 É a sua vez. 971 01:02:24,708 --> 01:02:27,833 Ou posso matar seu amigo. 972 01:02:31,458 --> 01:02:34,958 Pegue, seu bastardo doente! 973 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 Deixe-a em paz! 974 01:02:46,083 --> 01:02:49,083 Não vou tolerar desrespeito! 975 01:02:51,083 --> 01:02:56,333 Eu preciso vencer um de vocês até a morte para defender meu ponto de vista? 976 01:02:57,458 --> 01:02:58,583 Não, sinto muito. 977 01:03:01,333 --> 01:03:03,583 Não. Faremos o que você quiser. 978 01:03:31,958 --> 01:03:33,333 Não preciso disso. 979 01:03:44,708 --> 01:03:45,833 Agora... 980 01:03:47,208 --> 01:03:50,958 Qual de vocês chamou a polícia? 981 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Eu fiz. 982 01:04:02,583 --> 01:04:03,500 Tudo bem. 983 01:04:05,333 --> 01:04:07,458 Você vai ligar de volta para eles. 984 01:04:08,333 --> 01:04:12,083 E você vai contar a eles que seu amigo voltou para casa. 985 01:04:12,833 --> 01:04:16,833 E você será muito convincente. 986 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 Ou eu vou matar... 987 01:04:21,458 --> 01:04:24,833 Ambos os seus amigos. 988 01:04:26,458 --> 01:04:27,583 Entendi? 989 01:04:36,458 --> 01:04:38,958 911, qual é a sua emergência? 990 01:04:39,833 --> 01:04:40,625 Oi. 991 01:04:40,958 --> 01:04:43,958 Hum, não há emergência. Hum... 992 01:04:44,625 --> 01:04:48,250 Eu tinha acabado de ligar mais cedo para relatar que alguém havia invadido... 993 01:04:48,333 --> 01:04:52,708 E meu amigo estava desaparecido, mas ela chegou em casa e está tudo bem. 994 01:04:53,333 --> 01:04:54,633 Vejo sua ligação anterior. 995 01:04:54,708 --> 01:04:56,583 Mas o o oficial ainda precisará vir... 996 01:04:56,625 --> 01:04:57,708 Para sua localização. 997 01:04:59,333 --> 01:05:00,125 Sim, tudo bem. 998 01:05:00,208 --> 01:05:04,250 Eu realmente sinto muito por ter incomodou a todos. 999 01:05:04,708 --> 01:05:06,142 Você estará lá para conhecê-lo? 1000 01:05:08,958 --> 01:05:10,625 Sim, estarei lá. 1001 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 Tenha uma boa noite. 1002 01:05:18,333 --> 01:05:19,708 Boa decisão. 1003 01:05:22,958 --> 01:05:24,833 Isso vai me dar algum tempo. 1004 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Nós temos... 1005 01:05:29,708 --> 01:05:32,708 Tanto para aprender um sobre o outro. 1006 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Carl. 1007 01:05:45,333 --> 01:05:48,208 Ouça, Steve morreu naquele acidente de carro. 1008 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Você não, Carl. Você sobreviveu. 1009 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Tudo bem. 1010 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Isso é? 1011 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Você descobriu isso sozinho? 1012 01:06:30,583 --> 01:06:33,500 Ou foi esse o pequeno diagnóstico do terapeuta? 1013 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Por favor, Carl, você não quer machucar- 1014 01:06:37,250 --> 01:06:39,708 pare de me chamar de Carl! 1015 01:06:51,083 --> 01:06:52,458 A vida é engraçada. 1016 01:06:53,083 --> 01:06:54,208 Não é? 1017 01:06:55,583 --> 01:06:58,083 Quando encontraram aquelas meninas. 1018 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 Eu sabia que estava acabado para mim. 1019 01:07:04,458 --> 01:07:06,791 Ouça, Steve matou aquelas garotas. 1020 01:07:06,833 --> 01:07:07,833 Steve, por favor! 1021 01:07:07,875 --> 01:07:09,291 Ouça, sua vadia estúpida! 1022 01:07:09,333 --> 01:07:11,041 O acidente matou Carl. 1023 01:07:11,083 --> 01:07:13,083 Eu não! 1024 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Quando acordei. 1025 01:07:21,708 --> 01:07:23,583 Ninguém mais estava lá. 1026 01:07:26,583 --> 01:07:31,958 Eu vi o corpo patético e sem vida de Carl... 1027 01:07:33,083 --> 01:07:35,083 No banco do motorista... 1028 01:07:35,458 --> 01:07:36,958 Cabeça quebrada. 1029 01:07:39,583 --> 01:07:41,333 E eu troquei nossas carteiras. 1030 01:07:42,083 --> 01:07:45,833 E eu chorei como um bebê para o pobre Steve. 1031 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 Todo mundo comprou. 1032 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 O toque final foi no hospital. 1033 01:07:49,875 --> 01:07:53,208 Eu invadi nosso consultório dentista e trocamos nossos registros dentários. 1034 01:07:53,833 --> 01:07:55,250 Quando a polícia verificou... 1035 01:07:55,333 --> 01:07:58,291 E acredite, eu sabia que eles iriam... 1036 01:07:58,333 --> 01:08:05,458 Bem, eles confirmaram que era, na verdade, Steve Honeycutt... 1037 01:08:06,708 --> 01:08:10,458 A arder no necrotério. 1038 01:08:12,208 --> 01:08:15,000 E quanto a Sara? Ela não sabia a diferença? 1039 01:08:15,083 --> 01:08:16,583 Ah, por favor. 1040 01:08:18,958 --> 01:08:20,750 Ela estava tão delirante. 1041 01:08:21,333 --> 01:08:26,458 Ela adorou cada minuto de cuidando do meu corpo aleijado. 1042 01:08:27,083 --> 01:08:28,375 Então por que matá-la? 1043 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 Você me diz, professor. 1044 01:08:32,708 --> 01:08:34,333 Você deveria ser inteligente. 1045 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 O seguro. 1046 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 Bingo. 1047 01:08:38,833 --> 01:08:41,833 Sara, teria que tem uma grande apólice de seguro. 1048 01:08:42,833 --> 01:08:45,333 Porque se ela morresse, alguém teria que cuidar de Carl. 1049 01:08:46,583 --> 01:08:48,083 Estou corrigido. 1050 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 Você é inteligente. 1051 01:08:52,583 --> 01:08:53,958 Eu vou lembrar disso. 1052 01:09:02,458 --> 01:09:03,583 Você sabe... 1053 01:09:03,958 --> 01:09:07,833 eu teria esperado um muito mais tempo para matá-la, mas... 1054 01:09:08,833 --> 01:09:11,375 Ser pego no supermercado... 1055 01:09:12,083 --> 01:09:14,833 Realmente a fez pensar. 1056 01:09:17,958 --> 01:09:19,708 Então, tecnicamente... 1057 01:09:20,208 --> 01:09:24,083 É sua culpa que eu tive que matá-la. 1058 01:09:28,708 --> 01:09:29,625 Espere. 1059 01:09:30,333 --> 01:09:34,000 Não vá a lugar nenhum. 1060 01:09:50,458 --> 01:09:53,583 Ok, ouça. Este doente foda gosta de dramatizar. 1061 01:09:53,708 --> 01:09:57,000 Você age bem e feliz, ou ele vai matar a garota ao seu lado. 1062 01:09:57,583 --> 01:09:59,708 Se ele quer sexo, você quer mais. 1063 01:10:00,083 --> 01:10:02,208 Se não, quando ele terminar matando seus amigos... 1064 01:10:02,333 --> 01:10:03,125 Ele vai matar você. 1065 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Você sabe onde estamos? 1066 01:10:07,083 --> 01:10:08,708 Acho que estamos em um quintal. 1067 01:10:08,958 --> 01:10:11,458 Lembro-me de ver um casa quando cheguei aqui. 1068 01:10:12,333 --> 01:10:14,083 Eu não posso fazer isso. 1069 01:10:15,583 --> 01:10:17,458 Isso é loucura. 1070 01:10:18,458 --> 01:10:21,208 Há quanto tempo você está aqui? 1071 01:10:21,708 --> 01:10:22,583 Não sei. 1072 01:10:22,958 --> 01:10:24,708 Já deve ter passado mais de um mês. 1073 01:10:25,958 --> 01:10:27,416 A única razão pela qual não estou morto... 1074 01:10:27,458 --> 01:10:29,833 É porque estou jogando junto com seus jogos. 1075 01:10:31,583 --> 01:10:34,083 Parece atrasar o inevitável. 1076 01:10:35,833 --> 01:10:37,958 Se você não quiser assistir seus amigos são mortos... 1077 01:10:38,458 --> 01:10:40,208 É melhor você se recompor. 1078 01:10:40,958 --> 01:10:42,750 Havia outras garotas aqui antes de você... 1079 01:10:42,833 --> 01:10:44,208 E agora eles estão mortos. 1080 01:10:46,833 --> 01:10:47,708 Jeff nos encontrará. 1081 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Ele não iria embora sem nós. 1082 01:10:56,458 --> 01:10:57,583 Jeff. 1083 01:10:58,208 --> 01:11:01,708 Jeff, Jeff, Jeff. 1084 01:11:06,208 --> 01:11:09,208 Você não está se referindo a esse palhaço? 1085 01:11:10,208 --> 01:11:12,083 Você? - O que você fez com ele? 1086 01:11:12,708 --> 01:11:14,083 Não se preocupe. 1087 01:11:14,333 --> 01:11:15,625 Ele não está morto. 1088 01:11:16,458 --> 01:11:17,708 Ainda não. 1089 01:11:20,583 --> 01:11:22,708 Por favor, não o mate. Eu farei qualquer coisa. 1090 01:11:23,583 --> 01:11:26,708 Ah, tenho certeza disso. 1091 01:11:27,833 --> 01:11:29,333 Por que você está fazendo isso? 1092 01:11:32,333 --> 01:11:34,333 É para nossa família feliz. 1093 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 Última vez... 1094 01:11:42,083 --> 01:11:43,583 Eu cometi um erro. 1095 01:11:44,708 --> 01:11:48,333 não cobri direito meus rastros, mas desta vez... 1096 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 Vou fazer as coisas direito. 1097 01:11:53,333 --> 01:11:55,375 Matar Jeff não vai adiantar nada. 1098 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 Eu borrifo o sangue deles pela sua casa. 1099 01:12:00,083 --> 01:12:04,208 Pegue seu cara, o corpo de Jeff. 1100 01:12:04,333 --> 01:12:06,458 Deixe isso com uma nota de suicídio. 1101 01:12:06,583 --> 01:12:10,833 Um que ele já é tão graciosamente escrito para mim. 1102 01:12:11,833 --> 01:12:16,708 E nessa nota, menciona como ele simplesmente não conseguia suportar... 1103 01:12:17,083 --> 01:12:22,833 Para viver com o fato de que ele matou vocês, meninas, por mais tempo. 1104 01:12:23,708 --> 01:12:26,708 E uma descrição vaga... 1105 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 De onde todos vocês estão enterrados. 1106 01:12:36,458 --> 01:12:38,083 A polícia vai descobrir. 1107 01:12:38,208 --> 01:12:39,583 Não, eles não vão! 1108 01:12:39,708 --> 01:12:41,958 Espere, por favor! Você está certo, você está certo. 1109 01:12:44,333 --> 01:12:46,333 É um plano brilhante. 1110 01:12:47,708 --> 01:12:48,583 Realmente. 1111 01:12:51,333 --> 01:12:52,625 Obrigado. 1112 01:13:03,833 --> 01:13:05,458 Todos nós vamos morrer aqui. 1113 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 Quanto maiores eles são... 1114 01:13:38,583 --> 01:13:40,708 Quanto mais eles caem. 1115 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 Tudo bem, perdedor. 1116 01:13:51,083 --> 01:13:52,333 É hora do show. 1117 01:14:46,833 --> 01:14:49,458 Uma obra de arte. 1118 01:15:11,583 --> 01:15:15,083 Você sabe, eu realmente não sei o que Emma já viu em você. 1119 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 Desista! 1120 01:15:57,458 --> 01:15:59,625 Você não acha que eu tentei tudo que você está fazendo? 1121 01:16:03,708 --> 01:16:04,833 Ela está certa. 1122 01:16:05,583 --> 01:16:08,083 Estamos apenas desperdiçando força vamos precisar mais tarde. 1123 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Riley? 1124 01:16:13,083 --> 01:16:14,833 O que exatamente Steve faz? 1125 01:16:16,458 --> 01:16:17,833 Com as meninas? 1126 01:16:21,333 --> 01:16:22,625 Ele é gentil. 1127 01:16:24,458 --> 01:16:25,625 Até que ele não esteja. 1128 01:16:31,458 --> 01:16:32,708 Ele te abraça. 1129 01:16:35,958 --> 01:16:39,125 E então bate em você e estupra você. 1130 01:16:41,958 --> 01:16:44,708 Eu sei que parece fodido dizendo isso em voz alta, mas... 1131 01:16:45,958 --> 01:16:47,333 Ele pode ser doce. 1132 01:16:48,583 --> 01:16:52,208 Até ele começar a rasgar tudo separado como um maldito psicopata. 1133 01:16:53,583 --> 01:16:55,333 É por isso que você tem que ser feliz. 1134 01:16:57,333 --> 01:16:59,583 No momento em que você escorregar, ele... 1135 01:17:07,083 --> 01:17:09,208 Talvez a polícia descubra... 1136 01:17:09,250 --> 01:17:12,750 Que Steve encenou tudo em casa, mas... 1137 01:17:14,333 --> 01:17:16,333 Como a polícia nos encontrará? 1138 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 Provavelmente não o farão. 1139 01:17:23,458 --> 01:17:26,458 E... e aqui eu prefiro me matar... 1140 01:17:26,833 --> 01:17:30,458 Então, deixe esse maluco nos estuprar repetidamente. 1141 01:17:35,583 --> 01:17:38,333 Eu nunca deveria ter vindo aqui. Isso é tudo culpa minha. 1142 01:17:38,375 --> 01:17:41,208 Não, você não fez nada de errado. 1143 01:17:41,250 --> 01:17:43,708 Onde estão os malditos policiais? 1144 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 Oh meu Deus. 1145 01:17:47,250 --> 01:17:48,333 Pessoal! - O que? 1146 01:17:48,375 --> 01:17:50,500 A chave de fenda do Steve está no meu bolso de trás! 1147 01:17:50,583 --> 01:17:51,458 O que? 1148 01:17:52,083 --> 01:17:52,833 O que? 1149 01:17:54,333 --> 01:17:55,333 Oh meu Deus! 1150 01:18:07,458 --> 01:18:11,958 Por absolutamente, positivamente o melhor suicídio. 1151 01:18:18,583 --> 01:18:19,583 Droga. 1152 01:18:19,833 --> 01:18:21,083 O tempo voa. 1153 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Não está se mexendo. 1154 01:18:34,833 --> 01:18:37,333 Você é estúpido? Você é vai fazer com que todos nós morramos. 1155 01:18:39,958 --> 01:18:41,958 Vamos, continue tentando. - Esses parafusos estão muito apertados. 1156 01:18:42,000 --> 01:18:43,708 Você não tem outra opção. 1157 01:18:46,583 --> 01:18:48,958 Você entendeu. Você conseguiu, Ema. - Emma, ​​​​Emma, ​​vamos lá. 1158 01:19:04,208 --> 01:19:06,083 Ok, guarde isso. Ele está voltando. 1159 01:19:18,083 --> 01:19:20,166 Olá, lindo. Você sentiu nossa falta? 1160 01:19:20,208 --> 01:19:21,250 Olá, Steve. 1161 01:19:21,958 --> 01:19:23,958 Você quer uma massagem nas costas? 1162 01:19:25,708 --> 01:19:27,833 Vejo que Riley preencheu você sabe como se comportar. 1163 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Bom trabalho, amante. 1164 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Você sabe. 1165 01:19:41,833 --> 01:19:45,500 Eu realmente me senti lá era algo entre nós. 1166 01:20:01,458 --> 01:20:03,333 Ei, ei! E nós? 1167 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 Emma não consegue manter você só para ela. 1168 01:20:16,458 --> 01:20:19,083 Steve, quando é a minha vez? 1169 01:20:35,208 --> 01:20:37,125 Eu odeio fazer isso... 1170 01:20:38,333 --> 01:20:40,083 Mas tenho que voltar para casa. 1171 01:20:41,333 --> 01:20:42,333 Termine as coisas. 1172 01:20:43,583 --> 01:20:48,250 Não se preocupe, temos muito tempo. 1173 01:20:51,208 --> 01:20:52,583 Tchau, Steve! 1174 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 Volte logo. - Tchau Steve. 1175 01:21:03,583 --> 01:21:04,833 Ok, acho que ele se foi. 1176 01:21:09,708 --> 01:21:11,333 Quase engasguei. 1177 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 Fiquei com medo de vomitar. 1178 01:21:13,375 --> 01:21:15,333 Eu só quero dar o fora daqui. 1179 01:21:18,583 --> 01:21:19,708 Vamos Ema. 1180 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 Você está bem? 1181 01:21:34,083 --> 01:21:35,333 Acho que mudei. 1182 01:21:35,458 --> 01:21:36,833 O que? Mudou? 1183 01:21:36,875 --> 01:21:38,791 OK. Você conseguiu, você conseguiu. 1184 01:21:38,833 --> 01:21:40,083 Vamos, vamos. - Eu penso que sim. 1185 01:21:40,125 --> 01:21:41,083 Você conseguiu! 1186 01:21:41,333 --> 01:21:42,208 Parar! 1187 01:21:44,708 --> 01:21:45,541 (Emma, entendi! 1188 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 Oh meu Deus, oh meu Deus! Ok! 1189 01:21:51,583 --> 01:21:52,416 Entendi! 1190 01:21:52,458 --> 01:21:53,541 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 1191 01:21:53,583 --> 01:21:54,883 Ok, me dê a chave de fenda. 1192 01:21:55,458 --> 01:21:57,208 Por favor, pare. Ele vai voltar. 1193 01:21:57,583 --> 01:21:58,833 Ele vai matar você. 1194 01:21:59,583 --> 01:22:00,541 Ajudará se eu fizer isso. 1195 01:22:00,583 --> 01:22:01,833 Não, não, você tem que procurar ajuda. 1196 01:22:01,958 --> 01:22:02,791 Por favor, não faça isso. 1197 01:22:02,833 --> 01:22:04,633 Ele vai te matar, e então ele matará todos nós. 1198 01:22:06,333 --> 01:22:07,208 Parar! 1199 01:22:08,333 --> 01:22:09,083 Aqui. 1200 01:22:09,333 --> 01:22:10,708 Não, você pode fazer isso. Tudo bem. 1201 01:22:10,750 --> 01:22:12,041 Você corre mais rápido que eu. 1202 01:22:12,083 --> 01:22:12,833 Tudo bem. 1203 01:22:33,583 --> 01:22:35,333 É um clichê. 1204 01:22:35,833 --> 01:22:36,791 Não é? 1205 01:22:38,083 --> 01:22:39,458 Garoto conhece garota... 1206 01:22:40,708 --> 01:22:44,708 Garoto perde garota, garoto mata garota... 1207 01:22:44,750 --> 01:22:47,208 E todos ao seu redor. 1208 01:22:48,333 --> 01:22:51,583 Os âncoras dificilmente soam ainda mais chocados quando eles relatam isso. 1209 01:22:52,708 --> 01:22:55,333 E num lampejo de remorso... 1210 01:22:56,333 --> 01:22:59,208 Menino tira a própria vida. 1211 01:23:03,958 --> 01:23:06,708 E com isso vai qualquer esperança... 1212 01:23:07,333 --> 01:23:10,958 De encontrar o paradeiro daquelas três meninas. 1213 01:23:11,208 --> 01:23:13,083 Agora engula! - Idiota! 1214 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 Jeff, acorde! Você tem que acordar! 1215 01:23:33,333 --> 01:23:34,125 Jeff! 1216 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 Cuspa tudo. Vamos. 1217 01:23:36,583 --> 01:23:39,583 Vamos. Levantar. Você entendeu. 1218 01:23:40,458 --> 01:23:41,083 Porra! 1219 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Porra! 1220 01:24:23,083 --> 01:24:24,208 Por favor, abra a porta! 1221 01:24:24,375 --> 01:24:26,875 Abrir a porta! Por favor, por favor, por favor! Alguém! 1222 01:24:26,958 --> 01:24:27,708 Não! 1223 01:25:02,208 --> 01:25:03,958 Eu não consigo entender. 1224 01:25:06,458 --> 01:25:07,375 Ah, porra. 1225 01:25:19,833 --> 01:25:22,833 Quando eu voltar, você vai saiba o que é o verdadeiro castigo! 1226 01:25:47,083 --> 01:25:48,083 Ema! 1227 01:25:57,708 --> 01:26:00,083 Emma, ​​estou ficando sem tempo. 1228 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Ema. 1229 01:26:18,958 --> 01:26:22,833 Você quer viver? 1230 01:26:31,458 --> 01:26:32,958 Eu não esperava por isso. 1231 01:26:36,333 --> 01:26:37,708 Deite-se no chão. 1232 01:26:38,708 --> 01:26:39,458 Claro. 1233 01:26:41,083 --> 01:26:42,458 O que quer que você diga. 1234 01:26:52,833 --> 01:26:54,583 Você não vai atirar em mim. 1235 01:27:01,958 --> 01:27:04,208 Você precisa ter balas, Emma. 1236 01:27:13,833 --> 01:27:15,625 Hora de morrer! 1237 01:27:20,708 --> 01:27:21,958 Desista! 1238 01:27:55,333 --> 01:27:56,208 Jeff. 1239 01:27:56,375 --> 01:27:58,458 Ema? 1240 01:27:58,583 --> 01:27:59,708 Ah Merda. 1241 01:28:02,458 --> 01:28:03,208 Ema! 1242 01:28:03,333 --> 01:28:04,458 Jeff, acabou. 1243 01:28:04,833 --> 01:28:05,458 Ele está morto. 1244 01:28:05,833 --> 01:28:06,958 Ele está morto? 1245 01:28:07,458 --> 01:28:08,083 Sim. 1246 01:28:08,583 --> 01:28:09,458 Eu atirei nele. 1247 01:28:13,333 --> 01:28:15,125 Olha, tenho que ir buscar os outros. 1248 01:28:15,208 --> 01:28:16,333 Ema, espere. 1249 01:28:19,458 --> 01:28:20,958 Não posso perder você de novo. 1250 01:28:21,208 --> 01:28:22,750 Você pode me dar outra chance? 1251 01:28:24,083 --> 01:28:26,083 Jeff, não. Isso não vai acontecer. - Querida, por favor. 1252 01:28:26,125 --> 01:28:28,708 Eu prometo que nunca mais vou te machucar. 1253 01:28:29,083 --> 01:28:30,458 Sim, você está certo. 1254 01:28:30,708 --> 01:28:31,708 Ninguém o fará. 1255 01:28:31,833 --> 01:28:33,958 E se o fizerem, vou fodê-los.